Vở kịch 'Pygmalion' Việt hóa: Giao thoa văn hóa Anh - Việt trên sân khấu
Dưới sự chỉ đạo nghệ thuật của TS, NSƯT Bùi Như Lai và đạo diễn Thạc sĩ Dương Thị Thanh Huyền, vở kịch 'Pygmalion' đã được tái hiện một cách độc đáo, dựa trên kịch bản nguyên tác của nhà viết kịch nổi tiếng George Bernard Shaw từ năm 1912. Tác phẩm kể về câu chuyện giữa cô gái bán hoa Eliza Dolletti, giáo sư ngữ âm học Henry Higgins và Đại tá Pickering, qua đó phản ánh những định kiến xã hội sâu sắc.
Phản ánh vấn đề xã hội qua lăng kính hiện đại
Đằng sau những màn đối thoại sắc sảo và đôi khi hài hước, vở diễn mổ xẻ và phơi bày những rào cản vô hình phân chia con người thành các giai cấp, gắn liền với những giá trị "được phép tồn tại". Mặc dù 'Pygmalion' phản ánh một vấn đề hiện hữu tại nước Anh đầu thế kỷ XX, nhưng tính hiện đại của nó vẫn kéo dài đến ngày nay, khiến khán giả dễ dàng liên tưởng và đồng cảm.
Việt hóa tác phẩm với nhiều thủ pháp sân khấu sáng tạo
Thay vì kể lại nguyên bản theo phong cách cổ điển châu Âu, ê-kíp sáng tạo đã hướng tới việc Việt hóa tác phẩm bằng nhiều thủ pháp sân khấu tinh tế. Điều này tạo nên một không gian giao thoa và tiếp biến văn hóa kịch phương Tây trên sân khấu Việt Nam, mang lại cảm giác vừa quen thuộc vừa mới mẻ cho người xem.
- Yếu tố văn hóa Việt: Khán giả có thể cảm nhận hơi thở gần gũi của nhịp sống và văn hóa Việt Nam thông qua cách bài trí sân khấu gắn với tranh Đông Hồ, âm nhạc truyền thống, chất liệu trang phục lụa Hà Đông, cùng lời ăn tiếng nói và diễn xuất tự nhiên của diễn viên.
- Ngôn ngữ đa dạng: Nếu trong kịch bản gốc, ngôn ngữ là chìa khóa phân định địa vị, thì trên sân khấu Việt Nam, nó trở thành tấm gương phản chiếu sự đa dạng vùng miền, dịch chuyển xã hội và những định kiến còn tồn tại.
Cách xử lý không gian sân khấu độc đáo và ý nghĩa
Một điểm nhấn đáng chú ý là cách xử trí không gian sân khấu tối giản nhưng đầy sáng tạo. Thay vì tắt đèn chuyển cảnh, ranh giới giữa các lớp cảnh được xử lý linh hoạt thông qua hệ thống 5 tấm mành, tạo nên tổng thể như một bức tranh dân gian sống động.
- Tấm mành đa năng: Những tấm mành này vừa đóng vai trò là phông nền, vừa là rèm cửa, khi mở ra như cánh cửa mới, khi đóng lại như cách kết thúc một lớp cảnh, tăng tính linh hoạt cho vở diễn.
- Ghế sân khấu biểu tượng: Sự xuất hiện của những chiếc ghế nhiều màu sắc với độ cao thấp khác nhau không chỉ hỗ trợ phân tách cảnh và diễn xuất, mà còn gợi liên tưởng đến những nấc thang trong hành trình tự khẳng định giá trị và khát vọng vươn lên của con người.
Sự đóng góp của đội ngũ sáng tạo và diễn viên tài năng
Từ ý tưởng dàn dựng của đạo diễn Thanh Huyền, màu sắc âm nhạc của NSƯT Thành Nam, đến thiết kế mỹ thuật của họa sĩ Hoàng Duy Đông, tất cả đã hòa quyện để tạo nên một chỉnh thể 'Pygmalion' có dấu ấn riêng, hài hòa và giàu cảm xúc.
Dàn diễn viên giàu nội lực cũng góp phần quan trọng vào thành công của vở diễn, bao gồm:
- Nguyễn Minh Trà trong vai Eliza Dolletti
- Hán Quang Tú trong vai Henry Higgins
- Nguyễn Hoàng Tùng trong vai Pickering
- Cùng các diễn viên khác như Nguyễn Hàm Hương, Đỗ Thị Phương Thanh, Đào Thị Thùy, Bùi Hoàng Mai và Trần Văn Tú.
Theo nhận xét của Hiệu trưởng, NSƯT Bùi Như Lai, sự kết hợp giữa các giảng viên dày dạn kinh nghiệm như Hoàng Tùng và Hán Quang Tú với sinh viên tài năng năm thứ ba, thứ tư là cách hiệu quả để các diễn viên trẻ được cọ xát trong môi trường lao động nghệ thuật chuyên nghiệp, từ đó nâng cao kỹ năng và kinh nghiệm biểu diễn.
